知道ガリガリ這種東西是去年夏天結束翻譯花男日記的時候。結果雖然翻譯了卻並沒有貼出來，如果今年夏天結束的時候也許貼出來是不錯的選擇，很幸福的回憶，遲了一年（笑

“学校帰りに、ポケットの小銭集めて、
友達とガリガリ君買って、二人して当たりが出たようなドキドキが、たくさんあった夏でした。”
学校归途中，收集口袋里的零钱，
和朋友买ガリガリ君的冰棒，两人比对是否中奖时心怦怦的像要跳出来一样，有着这样种种的夏天。

翻譯的當時，我並不知道這裡出現的“ガリガリ君”到底買的是啥，所以我就去查了。結果發現這東西作爲相當少年氣的夏之風物，我其實老早見過了。比如説吧，松田隆平主演的藍色青春裏，有一點小情節，如果不知道這種東西大概就被忽略了吧。好像是他們縂叫小弟跑去小賣部買冰棒，吃完以後去看冰棒棍兒，最後有沒有中我倒是不記得了。這種冰棒就是ガリガリ，中獎的冰棒棍上會有ガリガリ君的頭像。

說起來我們小的時候，也有這樣的冰棒吧，中獎寫在吃完后才會顯現出來的棍子上。獎當然也是小到不記得的，頂多也就是“再來一根”之類吧。不過我是一次也沒有中過，笑。
可是花男寫到了，跟朋友收集口袋裏的零錢（因爲這種冰棒跟我們小時候吃的一樣都是挺平民的價格吧？）一起去買，吃完去看是否中獎，心怦怦直跳。中獎后的獎品倒沒啥要緊，反而是是否中獎本身讓人心懷期待。這樣的兩人，就像小時候バカバカ的少年一般，真可愛。

所以一向都很裝蒜的ナオ會寫到這個真的沒有想到。
彼氏總是這樣，一直一直寫一些很表面的話，啥“今天天氣很好”呀、“live很盡興“啦、“期待下次live”啦。遠沒有桐的有内容。也許也就不會有人看到我常常被觸動的那些細微之処吧。
比如有一次他同樣說天氣很好的時候，貼了一張用手機在樓頂拍的照片。可能就是live house的樓頂，沒有什麽特別的景色，不知道爲啥我很喜歡。再比如他春天時拍的“桜_いい感じだねぇ”。還比如前幾天他貼的一句：“得意の一人かんぱ〜い（笑”，結果這段日子我也變得愛喝啤酒啦囧，也在一人乾杯，笑。

這次也寫得很簡略，買了蘇打味的ガリガリ君，還拍了張照片貼出來。
還是蘇打味，嘿~ ナオ居然和花男很合拍，笑倒。
被人愛稱“ナオさん”的這傢伙是個很可靠的leader，主張的時候有點強勢，雖然一貫很冷靜可是MC喋喋不休被打斷然後暴走是定番，地下綫方面意外的人面很廣，很受前輩寵愛，寵愛的方式就是欺負他w
雖然不表露，但其實是很少年氣的啦~